PUERTO PRINCESA CITY—As the Philippine and Chinese governments fight for control over territories in the South China Sea, the sustainability of the waterway’s rich marine resources has become the silent casualty in the dispute, according to a marine expert.