Quantcast
Article Index |Advertise | Mobile | RSS | Wireless | Newsletter | Archive | Corrections | Syndication | Contact us | About Us| Services
 
Sat, Aug 23, 2014 07:28 PM Philippines      25°C to 33°C
 
  Breaking News :    
Advertisement
Cathay Land
Xoom

INQUIRER ALERT
Get the free INQUIRER newsletter
Enter your email address:

 
Global Nation / SOSY Type Size: (+) (-)
You are here: Home > Global Nation > SOSY

  ARTICLE SERVICES      
     Reprint this article     Print this article  
    Send Feedback  
    Post a comment   Share  

  RELATED STORIES  




imns


Jose Garcia Villa Translated and Adapted in Tagalog

By Jose F. Lacaba
INQUIRER.net
First Posted 13:43:00 08/05/2008

Filed Under: Poetry, Literature

Wika ng Diyos, "Gumawa Ako ng Tao"

Ni Jose Garcia Villa

Wika ng Diyos, "Gumawa ako ng tao
Mula sa putik--
Sa kislap niya sarili?y inikit
sa ningning na nakaliliyo

Hanggang siya?y gintong makinang
At O
Kay rikit niyang pagmasdan!
Pero hawak niya?y isang pana

Nakatutok sa akin na sa kanya?y
Lumikha. At wika ko,
?Ikaw ba ay papatay
Sa akin na pinagmulan mo??

At nagsalita siya ang taong ginto:
?Hindi
Kita papatayin. Sinusukat
Lamang kita. Magtigil

Ka.? At siya ko ngang ginawa.
Pero ako?y mausisa
Tungkol sa maharlikang ito.
?Ano ang ngalan mo????Ginoo! Henyo."

***
Pag-anyaya ng Tigre

Ni Jose Garcia Villa

Pag-anyaya ng tigre sa bakasyon.
Ito?y di kahambugan kundi disiplina.
Talambuhay mo?y magiging maringal.

Simulan mo nang magningning, Agustin.
Itapon ang mga ibon, lumipat sa tigre.
Simulan mo nang magningning, Agustin.

Anumang tigre ng anumang kulay
Tulad ng hiyas anumang bato?y
Liyab palagi ng umagang tunay.

Panauhin ay makinang, kauri ni Blake.
May-bahay ay maginoo, mata ni Kamatayan.
Kung gagawin mo ito?y iyong babasagin

Ang mga munting relihiyon para sa akin.
Mag-anyaya ka ng tigre sa bakasyon,
Simulan mo nang magningning, Agustin.

***

Nang Ako?y Sinlaki Lamang ng Malaking Bituin

Ni Jose Garcia Villa

Nang,ako?y,sinlaki, lamang,ng, isang,malaking,
Bituin,sa,sarili?y,sinimulan, kong,sulatin, ang,
Aking,
Teolohiya,
Ng,rosas,at,

Tigre: hanggang,papagliyabin,ako,ng, kanilang,
Dalisay,at,Poot. Noon,ako,naging, kakila-
Kilabot,
At,lubhang,
Magiliw: lubhang,

Madilim,subalit, lubhang,Maningning: isang,
Mata,ang,sumibol, sa,loob,ko: dala?y,Panagimpan,
Kanyang,
Ginto,at,ang
Kanyang,digma. Noon,

Ko,nalaman,na, hindi,ang, Poon,ang, aking,Manlilikha!
--Hindi,Siya, ang-Di-Isinilang --nakita, kong,
Ang,
Manlilikha,
Ay,ako -- at,

Ako?y,nagsimulang, Mamatay, ako?y,nagsimulang, Yumabong.

Ang tatlong saling (translated) tulang ito ay kabilang sa kalipunan ni Jose F. Lacaba, ?Sa Daigdig ng Kontradiksiyon: Mga Saling-wika? (Anvil Publishing, 1991; National Book Award for translation,1991)

***
Hindi Ko Na Marinig

Ni Jose F. Lacaba, Halaw kay Jose Garcia Villa

Hindi ko na marinig
ang tinig ng pag-ibig

Hindi na bumubukas
ang kanyang labi. Salat
sa awitin ang ibon.
Namumutla ang apoy.
Rosas na bagong-pitas
ay naluluoy agad.
Hindi na umiihip
ang hangin. Natahimik
na ang mga kampana.
Ako?y nangungulila.
Puso ko?y lupaypay na.
Diyos ko, ako?y patay na.

Ang halaw (adaptation, imitation) na ito ay kabilang sa kalipunang ?Edad Medya: Mga Tula sa Katanghaliang Gulang? ni Jose F. Lacaba (Anvil Publishing, 2000; National Book Award for poetry, 2000)



Copyright 2014 INQUIRER.net. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.



Share

RELATED STORIES:

OTHER STORIES:



  ^ Back to top

© Copyright 2001-2014 INQUIRER.net, An INQUIRER Company

The INQUIRER Network: HOME | NEWS | SPORTS | SHOWBIZ & STYLE | TECHNOLOGY | BUSINESS | OPINION | GLOBAL NATION | Site Map
Services: Advertise | Buy Content | Wireless | Newsletter | Low Graphics | Search / Archive | Article Index | Contact us
The INQUIRER Company: About the Inquirer | User Agreement | Link Policy | Privacy Policy

Advertisement
Robinsons Land Corp.
Philippine Fiesta
Pista sa Nayon
Dept. of Tourism San Francisco